1 00:00:04,526 --> 00:00:06,657 [música tensa] 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,660 - Por que todo mundo está teimoso sobre exonerar o homem 3 00:00:09,661 --> 00:00:11,097 quem matou minha esposa? 4 00:00:11,098 --> 00:00:13,186 - Seja qual for o seu instinto dizendo para você fazer, 5 00:00:13,187 --> 00:00:14,578 não faça isso, chefe. 6 00:00:14,579 --> 00:00:17,277 Tudo o que isso fará está arruinando sua vida. 7 00:00:17,278 --> 00:00:20,150 - Encontre um cara em Chicago mais sorte do que eu. 8 00:00:20,151 --> 00:00:23,718 - Flynn está realmente colocando tudo de suas cartas fora 9 00:00:23,719 --> 00:00:24,806 em cima da mesa, né? 10 00:00:24,807 --> 00:00:26,199 - Eu só- 11 00:00:26,200 --> 00:00:28,766 Eu nem sei onde para começar com minhas cartas. 12 00:00:28,767 --> 00:00:30,855 - Você não precisará ligar mais um flutuador. 13 00:00:30,856 --> 00:00:34,382 Eu solicitei que Jack Damon ser atribuído a 51 permanentemente. 14 00:00:34,383 --> 00:00:38,428 - Eu estava querendo fazer isso por um tempo. 15 00:00:38,429 --> 00:00:41,780 Agora parecia um bom momento. - Momento perfeito. 16 00:00:43,217 --> 00:00:44,652 [alarme do telefone tocando] 17 00:00:44,653 --> 00:00:46,741 - [geme] 18 00:00:46,742 --> 00:00:49,526 [alarme do telefone tocando] 19 00:00:49,527 --> 00:00:51,180 Ugh. 20 00:00:51,181 --> 00:00:52,225 Que horas são? 21 00:00:52,226 --> 00:00:55,141 - Ah, 5h da manhã. 22 00:00:55,142 --> 00:00:56,185 Desculpe. 23 00:00:56,186 --> 00:00:58,187 [música suave] 24 00:00:58,188 --> 00:00:59,754 Tenho que ir para casa primeiro. 25 00:00:59,755 --> 00:01:02,452 - [suspira] - Não posso me atrasar para o turno. 26 00:01:02,453 --> 00:01:04,716 - Da próxima vez, basta trazer o equipamento da estação. 27 00:01:06,544 --> 00:01:08,067 - Sim. 28 00:01:08,068 --> 00:01:11,200 eu não acho deveríamos fazer isso de novo. 29 00:01:11,201 --> 00:01:14,160 Não por sua causa, é só... 30 00:01:14,161 --> 00:01:15,726 nós dois estamos com 51 anos agora. 31 00:01:15,727 --> 00:01:17,728 E desta vez, Eu não posso estragar tudo. 32 00:01:17,729 --> 00:01:19,165 - Ok, ótimo. 33 00:01:19,166 --> 00:01:20,992 - [rindo] Ok, ótimo? 34 00:01:20,993 --> 00:01:23,212 Eu acho que você poderia estar um pouco menos entusiasmado. 35 00:01:23,213 --> 00:01:25,084 - Tudo bem, se você fosse esperando que eu implore 36 00:01:25,085 --> 00:01:26,085 - Não, não, não, não implore. 37 00:01:26,086 --> 00:01:27,129 É só- - O quê? 38 00:01:27,130 --> 00:01:29,131 Não sei. Apenas... [suspira] 39 00:01:29,132 --> 00:01:31,134 Um pouco decepcionado. 40 00:01:33,093 --> 00:01:35,442 - Olha, entendi. 41 00:01:35,443 --> 00:01:37,096 OK? Você tem que se concentrar no trabalho. 42 00:01:37,097 --> 00:01:40,273 E eu gosto de você e isso foi divertido, 43 00:01:40,274 --> 00:01:42,013 tipo, muito divertido, mas acabou. 44 00:01:42,014 --> 00:01:44,929 Não há problema. 45 00:01:44,930 --> 00:01:46,323 - Ok, legal. 46 00:01:48,673 --> 00:01:52,154 - Mas antes de voltarmos ser totalmente platônico... 47 00:01:52,155 --> 00:01:58,509 ? 48 00:01:59,641 --> 00:02:00,729 Vejo você no turno. 49 00:02:04,152 --> 00:02:08,214 - Uh, quanto tempo é o caminhão vai ficar em manutenção? 50 00:02:08,215 --> 00:02:10,172 - Dois turnos. 51 00:02:10,173 --> 00:02:12,957 Então todos da minha equipe estão fora. 52 00:02:12,958 --> 00:02:15,917 Mas eu mantive as Girls on Fire sessões sobre os livros. 53 00:02:15,918 --> 00:02:18,572 - Sim, talvez porque você não pode fique longe do corpo de bombeiros. 54 00:02:18,573 --> 00:02:21,227 - Eu só não quero bagunçar com o cronograma é tudo. 55 00:02:21,228 --> 00:02:23,620 Muitas dessas garotas depende disso. 56 00:02:23,621 --> 00:02:25,753 [suspira] 57 00:02:25,754 --> 00:02:27,363 Ei, eu estava pensando 58 00:02:27,364 --> 00:02:29,497 talvez consigamos alguns móveis de bebê aqui. 59 00:02:31,847 --> 00:02:36,155 - Bem, o cronograma que Terry deu nós foi de alguns meses a um ano, 60 00:02:36,156 --> 00:02:37,634 talvez mais. 61 00:02:37,635 --> 00:02:41,377 - Então você pensa devemos adiar? 62 00:02:41,378 --> 00:02:42,987 - Talvez só mais um pouco. 63 00:02:42,988 --> 00:02:45,642 [música pensativa] 64 00:02:45,643 --> 00:02:47,209 - Por que você está muito melhor em esperar do que eu? 65 00:02:47,210 --> 00:02:48,297 - Bem, estou melhor no bilhar também. 66 00:02:48,298 --> 00:02:50,778 Vamos. - [zomba] Ha! 67 00:02:50,779 --> 00:02:52,889 Agora, isso é uma besteira. [Severide ri] 68 00:02:57,220 --> 00:02:58,612 - Aí está. 69 00:02:58,613 --> 00:03:01,397 Como se tivesse sido apenas sentado aí, esperando por você. 70 00:03:01,398 --> 00:03:03,312 - É bom ver isso de novo. 71 00:03:03,313 --> 00:03:04,705 - Tudo bem, segunda vez, 72 00:03:04,706 --> 00:03:07,273 tudo tem que ir subiu um degrau. 73 00:03:07,274 --> 00:03:09,231 Ninguém vai ficar pegando leve com você, 74 00:03:09,232 --> 00:03:10,538 muito menos eu. 75 00:03:11,974 --> 00:03:13,104 Você está pronto para isso? 76 00:03:13,105 --> 00:03:14,410 - Pode apostar. 77 00:03:14,411 --> 00:03:16,151 - Tudo bem, ótimo. 78 00:03:16,152 --> 00:03:18,459 Vamos fazer isso então. 79 00:03:26,597 --> 00:03:27,858 - E ele escapou impune, 80 00:03:27,859 --> 00:03:29,904 mesmo que ele só tivesse um defensor público. 81 00:03:29,905 --> 00:03:32,385 Sem ofensa para Flynn, mas isso nunca acontece. 82 00:03:32,386 --> 00:03:33,647 - Eu não sei como você assiste 83 00:03:33,648 --> 00:03:35,344 todos aqueles documentários de assassinato antes de dormir. 84 00:03:35,345 --> 00:03:38,042 - Ah, por que não? Eles me ajudam a relaxar. 85 00:03:38,043 --> 00:03:39,696 Eu queria perguntar ao Flynn 86 00:03:39,697 --> 00:03:42,046 por que as unhas não estavam provas admissíveis. 87 00:03:42,047 --> 00:03:45,528 Ele vai voltar em breve? 88 00:03:45,529 --> 00:03:46,877 - Ah, sim, totalmente. 89 00:03:46,878 --> 00:03:49,053 Ele apenas esteve ocupado e, você sabe, eu estive ocupado. 90 00:03:49,054 --> 00:03:50,838 - Escrevendo uma carta. 91 00:03:50,839 --> 00:03:52,579 - Bem, com tudo acontecendo aos 51, 92 00:03:52,580 --> 00:03:54,624 Acho que minha cabeça tem acabei de estar em outro lugar. 93 00:03:54,625 --> 00:03:55,675 - Hum. 94 00:03:59,282 --> 00:04:01,283 - Parece que o seu também. 95 00:04:01,284 --> 00:04:02,893 Se você acha que esse pequeno olhar não me contou tudo 96 00:04:02,894 --> 00:04:05,244 Eu preciso saber sobre vocês dois, você está completamente errado. 97 00:04:05,245 --> 00:04:06,549 - Quero dizer... 98 00:04:06,550 --> 00:04:08,683 [passos se aproximando] 99 00:04:11,816 --> 00:04:13,991 - Ei, chefe. 100 00:04:13,992 --> 00:04:15,255 [ri fracamente] 101 00:04:17,300 --> 00:04:19,432 - Tenente Vale. 102 00:04:19,433 --> 00:04:20,955 - [funga suavemente] 103 00:04:20,956 --> 00:04:22,043 [limpa a garganta] 104 00:04:22,044 --> 00:04:23,437 Eu, ah... 105 00:04:25,352 --> 00:04:27,222 Uh- 106 00:04:27,223 --> 00:04:29,007 Eu queria ver você. 107 00:04:30,748 --> 00:04:34,229 E expressar minhas condolências para Mônica. 108 00:04:34,230 --> 00:04:35,884 - Você não está de plantão, espero. 109 00:04:37,451 --> 00:04:39,278 - Vamos. 110 00:04:39,279 --> 00:04:41,802 Você ouviu o que eu acabei de dizer? 111 00:04:41,803 --> 00:04:44,761 Eu disse que quero expressar minhas condolências. 112 00:04:44,762 --> 00:04:46,241 - Sim. 113 00:04:46,242 --> 00:04:49,592 Bem, você vai me perdoar se eu não quiser abraçá-lo. 114 00:04:49,593 --> 00:04:51,986 - O que é- qual é o seu problema? 115 00:04:51,987 --> 00:04:53,161 - Você aparece no meu escritório 116 00:04:53,162 --> 00:04:54,684 parecendo um inferno, cheirando a álcool. 117 00:04:54,685 --> 00:04:56,295 - Ah, vamos. Esse não é o seu problema. 118 00:04:56,296 --> 00:04:59,123 Veja, seu problema é que você pensa Eu atirei contra sua esposa. 119 00:04:59,124 --> 00:05:01,517 [música suave e tensa] 120 00:05:01,518 --> 00:05:05,260 E isso não importa como eu me sinto- 121 00:05:05,261 --> 00:05:09,657 como eu me sentia em relação à Mônica. 122 00:05:11,572 --> 00:05:13,486 - É assim mesmo? 123 00:05:13,487 --> 00:05:15,358 - Ela não se importou. 124 00:05:19,667 --> 00:05:22,321 Ela estava apaixonada por você e foi isso. 125 00:05:22,322 --> 00:05:28,675 ? 126 00:05:28,676 --> 00:05:30,591 - Eu sei. 127 00:05:32,419 --> 00:05:34,508 - Bem, como eu disse, Eu realmente sinto muito. 128 00:05:37,772 --> 00:05:40,340 Essa coisa toda foi uma perda terrível. 129 00:05:46,863 --> 00:05:48,912 [suspira] 130 00:05:48,913 --> 00:05:55,877 ? 131 00:05:55,878 --> 00:05:59,575 - Polegada e três quartos, fogo de lixeira, 132 00:05:59,576 --> 00:06:01,534 nós puxamos a faixa transversal, tudo bem? 133 00:06:01,535 --> 00:06:04,841 Tudo começa puxando a mangueira direita. 134 00:06:04,842 --> 00:06:06,713 E isso pode faça a diferença entre 135 00:06:06,714 --> 00:06:08,497 recebendo uma batida rápida naquele fogo 136 00:06:08,498 --> 00:06:11,195 ou pegando nossa bunda nos foi entregue. 137 00:06:11,196 --> 00:06:14,024 Se isso acontecer, então vamos para ADULTOS, que significa... 138 00:06:14,025 --> 00:06:16,592 - Condições avançadas de incêndio, operações defensivas, 139 00:06:16,593 --> 00:06:17,898 local de incêndio indeterminado, 140 00:06:17,899 --> 00:06:19,943 grandes áreas compartimentadas... - Hum-hmm. 141 00:06:19,944 --> 00:06:22,032 - Toneladas de água, operações de tubo vertical. 142 00:06:22,033 --> 00:06:23,425 - Sim. 143 00:06:23,426 --> 00:06:25,384 - Eu estudei um pouco antes do turno. 144 00:06:25,385 --> 00:06:27,690 - Ok, bem, isso é um começo. 145 00:06:27,691 --> 00:06:29,431 Veremos onde isso vai de lá. 146 00:06:29,432 --> 00:06:31,041 [alarme toca] 147 00:06:31,042 --> 00:06:33,043 - Motor 51, Esquadrão 3, Ambo 61... 148 00:06:33,044 --> 00:06:34,349 - Vá. 149 00:06:34,350 --> 00:06:35,742 - acidente automobilístico, 220 Nogueira Leste. 150 00:06:35,743 --> 00:06:37,918 - O shopping Lakeside? - AMIU no shopping? 151 00:06:37,919 --> 00:06:39,659 - Tudo bem, vamos carregar e acertar. 152 00:06:39,660 --> 00:06:42,923 [música dramática] 153 00:06:42,924 --> 00:06:44,403 ? 154 00:06:44,404 --> 00:06:47,406 [sirenes tocando] 155 00:06:47,407 --> 00:06:54,588 ? 156 00:07:04,598 --> 00:07:07,904 - Corpo de Bombeiros passando! 157 00:07:07,905 --> 00:07:09,602 - Pressa! Minha filha está lá embaixo! 158 00:07:09,603 --> 00:07:16,784 ? 159 00:07:23,704 --> 00:07:26,401 [música tensa] 160 00:07:26,402 --> 00:07:28,882 ? 161 00:07:28,883 --> 00:07:30,840 - Esquadrão, obter mandíbulas e berços. 162 00:07:30,841 --> 00:07:32,363 Liberte a vítima presa. 163 00:07:32,364 --> 00:07:34,365 Motor, jogue uma mangueira caso pisque. 164 00:07:34,366 --> 00:07:36,280 Puxe o motorista para fora. - Tudo bem. 165 00:07:36,281 --> 00:07:38,282 Doherty, pegue uma linha e nos cubra. 166 00:07:38,283 --> 00:07:40,589 Ei, Damon, comigo. - Sim. 167 00:07:40,590 --> 00:07:42,069 - Qual o nome dela? 168 00:07:42,070 --> 00:07:43,679 -Jena. J-Jenna. 169 00:07:43,680 --> 00:07:50,338 ? 170 00:07:50,339 --> 00:07:52,428 - Travamento nas mandíbulas. Entrando. 171 00:07:55,126 --> 00:07:56,692 - Ei, está tudo bem. 172 00:07:56,693 --> 00:07:58,781 Nós vamos tirar você daqui daqui, certo? 173 00:07:58,782 --> 00:08:00,479 [grunhidos] 174 00:08:00,480 --> 00:08:02,045 Ei, vamos abrir a porta. 175 00:08:02,046 --> 00:08:05,135 [retinido metálico] 176 00:08:05,136 --> 00:08:06,702 - Ei, esquadrão, preciso de um colarinho C e tabela. 177 00:08:06,703 --> 00:08:07,877 - Copiar. 178 00:08:07,878 --> 00:08:09,313 - Olá, Jenna. 179 00:08:09,314 --> 00:08:10,880 Se você pode me ouvir, apenas segure firme. 180 00:08:10,881 --> 00:08:12,229 - Ela vai ficar bem? 181 00:08:12,230 --> 00:08:13,361 Aconteceu tão rápido. 182 00:08:13,362 --> 00:08:14,580 Eu tentei empurrá-la fora do caminho. 183 00:08:14,581 --> 00:08:16,059 - Senhor, estamos fazendo tudo o que pudermos. 184 00:08:16,060 --> 00:08:17,060 - Preparar? Subindo! 185 00:08:17,061 --> 00:08:20,455 [clique hidráulico] 186 00:08:20,456 --> 00:08:25,939 ? 187 00:08:25,940 --> 00:08:27,681 - Apenas relaxe. Nós pegamos você. 188 00:08:44,480 --> 00:08:46,220 - Severide, qual é a situação dela? 189 00:08:46,221 --> 00:08:48,178 - A vítima está inconsciente. O pulso é fraco e tênue. 190 00:08:48,179 --> 00:08:55,578 ? 191 00:08:56,492 --> 00:08:59,103 - Nós cuidaremos de você. - Vamos. Nós pegamos você. 192 00:09:07,329 --> 00:09:10,592 - Tudo bem, pessoal, na sua contagem. 193 00:09:10,593 --> 00:09:12,247 - Preparar. Um dois três. 194 00:09:14,641 --> 00:09:16,772 Preparar. 195 00:09:16,773 --> 00:09:20,515 - Ela está viva? Ela está viva? Ela vai ficar bem? 196 00:09:20,516 --> 00:09:27,479 ? 197 00:09:30,134 --> 00:09:31,353 - Sem pulso radial. 198 00:09:36,184 --> 00:09:37,358 Tenho pulso carotídeo. 199 00:09:37,359 --> 00:09:39,403 Vamos levá-la para a plataforma agora. 200 00:09:39,404 --> 00:09:41,318 -Jena. 201 00:09:41,319 --> 00:09:42,756 - Você pode ir conosco até Med. 202 00:09:50,111 --> 00:09:51,764 - O que há de errado com você? 203 00:09:51,765 --> 00:09:53,935 Dirigindo como um lunático! Olha o que você fez! 204 00:09:57,771 --> 00:09:59,642 - E-foi um acidente. 205 00:10:01,035 --> 00:10:02,818 Eu apenas olhei para baixo por um segundo! 206 00:10:02,819 --> 00:10:09,783 ? 207 00:10:16,703 --> 00:10:18,225 - Estou bem. 208 00:10:18,226 --> 00:10:20,227 Perda momentânea de compostura, isso é tudo. 209 00:10:20,228 --> 00:10:21,489 - Sim, entendi, chefe. 210 00:10:21,490 --> 00:10:23,143 Mas se você precisar de mais tempo livre, Quero dizer- 211 00:10:23,144 --> 00:10:25,450 - Eu disse que estou bem. 212 00:10:28,236 --> 00:10:29,759 Tudo bem, 51, vamos embora. 213 00:10:34,198 --> 00:10:38,114 [portas fechando] 214 00:10:38,115 --> 00:10:42,423 ? 215 00:10:42,424 --> 00:10:45,557 [conversa indistinta no rádio] 216 00:10:49,300 --> 00:10:50,432 [porta se fecha] 217 00:10:59,006 --> 00:11:03,183 - Olá. Tenente Kidd? 218 00:11:03,184 --> 00:11:04,967 - Sim. 219 00:11:04,968 --> 00:11:06,708 Nós nos conhecemos? 220 00:11:06,709 --> 00:11:08,405 - Não. Sou Natalie. 221 00:11:08,406 --> 00:11:09,929 Eu vi seu folheto para as Garotas em Chamas 222 00:11:09,930 --> 00:11:11,713 nos Horizontes Centro Comunitário. 223 00:11:11,714 --> 00:11:12,758 - Oh. 224 00:11:12,759 --> 00:11:13,802 - Você estava no contato por isso. 225 00:11:13,803 --> 00:11:15,891 - Horizontes. Sim, muito legal. 226 00:11:15,892 --> 00:11:17,284 Eu executo o programa. 227 00:11:17,285 --> 00:11:21,463 Mas, infelizmente, nós- nós somos para alunos do ensino médio. 228 00:11:23,291 --> 00:11:25,161 Quantos anos você tem? 229 00:11:25,162 --> 00:11:26,728 - 13. 230 00:11:26,729 --> 00:11:29,557 Mas eu sou muito mais resistente do que os alunos do ensino médio que você conhece. 231 00:11:29,558 --> 00:11:30,558 - Sim? 232 00:11:30,559 --> 00:11:31,733 - Claro que sim. 233 00:11:31,734 --> 00:11:34,170 Quer dizer, eu quero aprender de você porque 234 00:11:34,171 --> 00:11:37,086 Eu sei que você fez tenente muito rápido. 235 00:11:37,087 --> 00:11:40,263 - Bem, eu sei Eu trabalhei pra caramba. 236 00:11:40,264 --> 00:11:42,962 Meninas em chamas, é um trabalho árduo também. 237 00:11:42,963 --> 00:11:45,529 - É por isso que estou aqui. 238 00:11:45,530 --> 00:11:48,054 Sim, eu quero fazer algo real. 239 00:11:48,055 --> 00:11:49,577 Eu não quero- 240 00:11:49,578 --> 00:11:52,101 Eu não quero apenas escrever ensaios ou fazer álgebra, sabe? 241 00:11:52,102 --> 00:11:58,194 - Bem, que tal você vir até a sessão de hoje ao meio-dia? 242 00:11:58,195 --> 00:12:00,675 Você pode me ajudar configurar as coisas. 243 00:12:00,676 --> 00:12:02,764 - Realmente? Isso-isso seria- 244 00:12:02,765 --> 00:12:05,636 Quero dizer, hum, sim, definitivamente. Estou disposto a isso. 245 00:12:05,637 --> 00:12:07,856 - Tudo bem. Vejo você então. 246 00:12:07,857 --> 00:12:09,989 Traga todo o seu jogo. 247 00:12:09,990 --> 00:12:11,817 - Eu sempre faço. 248 00:12:11,818 --> 00:12:15,646 [música suave] 249 00:12:15,647 --> 00:12:16,736 - Tudo bem. 250 00:12:20,087 --> 00:12:21,696 Hum. 251 00:12:21,697 --> 00:12:23,002 - Pelo menos eles a pegaram para a cirurgia imediatamente. 252 00:12:23,003 --> 00:12:25,134 - Sim. Espero que eles possam parar o sangramento cerebral. 253 00:12:25,135 --> 00:12:28,617 Isso é assustador. - É verdade. 254 00:12:32,839 --> 00:12:34,796 - [limpa a garganta] 255 00:12:34,797 --> 00:12:36,755 - Vou ligar para Flynn. 256 00:12:36,756 --> 00:12:38,321 - Sim. 257 00:12:38,322 --> 00:12:39,975 Você deve. 258 00:12:39,976 --> 00:12:41,368 - Eu não o culparia 259 00:12:41,369 --> 00:12:43,839 se ele está com raiva de mim mantendo distância ultimamente. 260 00:12:44,938 --> 00:12:47,288 - Ele não parece o tipo que guarda rancor. 261 00:13:08,091 --> 00:13:09,396 - Como está Damon? 262 00:13:09,397 --> 00:13:11,398 - Eh, zero reclamações até agora. 263 00:13:11,399 --> 00:13:14,836 O garoto tem pressa e grande potencial. 264 00:13:14,837 --> 00:13:16,707 Não se preocupe. 265 00:13:16,708 --> 00:13:18,840 Foi o movimento certo trazendo-o de volta aqui. 266 00:13:18,841 --> 00:13:21,930 - Sim, Pascal vai estar observando-o de perto. 267 00:13:21,931 --> 00:13:24,541 - Sim. Eu também estou de olho nele. 268 00:13:24,542 --> 00:13:26,761 E eu vejo muito potencial até agora. 269 00:13:26,762 --> 00:13:28,545 [alarme toca] 270 00:13:28,546 --> 00:13:30,765 - Ambulância 61, pessoa ferida, 585- 271 00:13:30,766 --> 00:13:33,202 [sirene tocando] - Uau! 272 00:13:33,203 --> 00:13:35,204 Parece uma abordagem perdida. 273 00:13:35,205 --> 00:13:36,379 Espero que eles tenham tomado café da manhã. 274 00:13:36,380 --> 00:13:39,252 [música dramática] 275 00:13:39,253 --> 00:13:41,210 - Ele é por aqui. 276 00:13:41,211 --> 00:13:44,735 Não sabemos o que aconteceu. Não deveria tombar. 277 00:13:44,736 --> 00:13:48,870 Nós não queríamos movê-lo caso algo estivesse quebrado. 278 00:13:48,871 --> 00:13:50,393 - Temos que nos libertar suas vias aéreas primeiro. 279 00:13:50,394 --> 00:13:51,481 Que tal alguma ajuda? 280 00:13:51,482 --> 00:13:54,268 - Você entendeu. Tudo bem. 281 00:13:57,447 --> 00:14:00,664 - Ok, Novak, vamos nos mover com cuidado. 282 00:14:00,665 --> 00:14:01,927 - OK. 283 00:14:01,928 --> 00:14:06,018 [música tensa] 284 00:14:06,019 --> 00:14:07,759 - Ok. 285 00:14:08,543 --> 00:14:09,718 OK. 286 00:14:11,103 --> 00:14:13,982 Tudo bem, nenhum trauma óbvio no pescoço. 287 00:14:13,983 --> 00:14:15,723 Vou colocar uma coleira nele. 288 00:14:15,724 --> 00:14:17,246 - OK. [dispositivo apitando] 289 00:14:17,247 --> 00:14:20,510 O oxigênio está em 72%. A frequência respiratória está em 10. 290 00:14:20,511 --> 00:14:22,208 Eu vou pegá-lo. - Sim. 291 00:14:22,209 --> 00:14:28,868 ? 292 00:14:30,913 --> 00:14:32,871 Tudo bem, as pupilas estão contraídas. 293 00:14:32,872 --> 00:14:34,133 Alguém viu o que aconteceu? 294 00:14:34,134 --> 00:14:37,527 - Ele estava maluco, meio que cambaleando. 295 00:14:37,528 --> 00:14:38,964 Eu apenas pensei que ele estava cansado. 296 00:14:38,965 --> 00:14:40,530 Nós nos oferecemos para localizá-lo. 297 00:14:40,531 --> 00:14:42,358 - O oxigênio está em 89%. 298 00:14:42,359 --> 00:14:44,829 - Isso ainda é muito baixo. Pegue um orofaríngeo. 299 00:14:50,324 --> 00:14:51,374 - OK. 300 00:14:55,764 --> 00:14:57,634 [dispositivo apitando] 301 00:14:57,635 --> 00:14:59,419 O oxigênio está em 92%. 302 00:14:59,420 --> 00:15:01,029 - É quase como ele tomou um sedativo. 303 00:15:01,030 --> 00:15:03,031 Mas por que ele tomaria um sedativo antes de malhar? 304 00:15:03,032 --> 00:15:05,251 - Uh, Doug se machucou alguns meses atrás. 305 00:15:05,252 --> 00:15:07,166 Eu acho que ele estava em algum analgésicos pesados. 306 00:15:07,167 --> 00:15:09,908 - Ok, então isso poderia ser uma overdose de opioides. 307 00:15:09,909 --> 00:15:11,300 Certo, pegando o Narcan. 308 00:15:11,301 --> 00:15:18,178 ? 309 00:15:21,790 --> 00:15:23,360 - Como saberemos se funcionou? 310 00:15:25,620 --> 00:15:27,970 - Se foi uma overdose, ele já estaria acordando. 311 00:15:29,208 --> 00:15:32,365 Ok, tem que ser outra coisa. 312 00:15:32,366 --> 00:15:34,596 Vamos apenas colocar uma linha nele e leve-o para Med. 313 00:15:36,073 --> 00:15:38,937 - Você sabe, é realmente incrível 314 00:15:38,938 --> 00:15:41,504 para ver todos os tipos de exercícios vocês fazem aqui. 315 00:15:41,505 --> 00:15:42,984 Então, o que vem a seguir? 316 00:15:42,985 --> 00:15:48,337 - Pegue o de 4 polegadas e coloque perto do segundo cone. 317 00:15:48,338 --> 00:15:49,686 - Hum- 318 00:15:49,687 --> 00:15:51,732 - Ah. Aquele aí. 319 00:15:51,733 --> 00:15:52,952 - Ótimo. 320 00:16:00,568 --> 00:16:01,917 - Você pode rolar. 321 00:16:03,049 --> 00:16:04,353 Como um pneu. 322 00:16:04,354 --> 00:16:05,659 - Ah, sim, sim. 323 00:16:05,660 --> 00:16:07,487 Legal, sim. 324 00:16:07,488 --> 00:16:08,792 Tenho certeza de que nenhum dos meninas do ensino médio 325 00:16:08,793 --> 00:16:11,317 vamos levantar isso também. 326 00:16:11,318 --> 00:16:12,492 [ambos riem] 327 00:16:12,493 --> 00:16:15,103 - Não, isso é o mais pesado do grupo. 328 00:16:15,104 --> 00:16:18,715 E durante o exercício, vamos desenrolá-lo, não carregá-lo. 329 00:16:18,716 --> 00:16:21,109 - Legal, legal. OK. - Sim. 330 00:16:21,110 --> 00:16:23,329 - Então, há quanto tempo você foi bombeiro? 331 00:16:23,330 --> 00:16:25,418 - Uh... 332 00:16:25,419 --> 00:16:28,464 'tanto quanto você esteve vivo. 333 00:16:28,465 --> 00:16:29,944 - Isso é loucura. 334 00:16:29,945 --> 00:16:31,859 [música suave] 335 00:16:31,860 --> 00:16:33,774 Hum, então se estiver tudo bem para você, Eu só ia correr 336 00:16:33,775 --> 00:16:35,732 e pegue um daqueles refrigerantes você me mostrou antes. 337 00:16:35,733 --> 00:16:39,998 - Claro, sim. Vá em frente. - Obrigado. 338 00:16:39,999 --> 00:16:42,262 [bipe eletrônico] 339 00:16:43,872 --> 00:16:45,133 - Ei. todos: Olá. 340 00:16:45,134 --> 00:16:49,007 - Bem na hora, meninas. 341 00:16:49,008 --> 00:16:51,238 - Tudo bem, vamos. Damon, Cruz, vocês estão de pé. 342 00:16:55,057 --> 00:16:56,884 - Tudo bem. 343 00:16:56,885 --> 00:16:58,320 Você conseguiu isso. Apenas lembre-se. 344 00:16:58,321 --> 00:17:00,410 Uma vez que violamos- - Fique abaixado e vá. 345 00:17:03,109 --> 00:17:06,850 [viu acelerando] 346 00:17:06,851 --> 00:17:09,679 - Tudo bem. Pronto, pronto, vá! 347 00:17:09,680 --> 00:17:11,333 [cronômetro apita] 348 00:17:11,334 --> 00:17:14,510 [viu acelerando] 349 00:17:14,511 --> 00:17:21,475 ? 350 00:17:23,211 --> 00:17:25,260 - Definir? 351 00:17:25,261 --> 00:17:26,654 - Bom. 352 00:17:30,557 --> 00:17:34,182 - 22 segundos. Esse é um novo recorde da casa. 353 00:17:34,183 --> 00:17:36,358 Bom trabalho. - Sim! 354 00:17:36,359 --> 00:17:37,533 - Ata garoto. 355 00:17:37,534 --> 00:17:40,188 - Alguém esteve comendo seus Wheaties! 356 00:17:40,189 --> 00:17:42,756 - Tudo bem, vamos nos preparar. Vamos executá-lo novamente. 357 00:17:42,757 --> 00:17:46,803 - [gemendo] 358 00:17:46,804 --> 00:17:49,763 [conversa indistinta] 359 00:17:49,764 --> 00:17:56,378 ? 360 00:17:56,379 --> 00:17:57,771 - Uma corrida infernal. 361 00:17:57,772 --> 00:17:59,381 - Poderia ter sido mais suave com a rampa circunferencial. 362 00:17:59,382 --> 00:18:02,993 - Ei, esse disco você acabou de quebrar... 363 00:18:02,994 --> 00:18:06,214 Casey e Gallo definiram há cinco anos. 364 00:18:06,215 --> 00:18:09,000 E ninguém nunca pensou poderia ser derrotado. 365 00:18:11,046 --> 00:18:13,135 Aceite a vitória, garoto. 366 00:18:15,137 --> 00:18:17,573 - Você entendeu, capitão. 367 00:18:17,574 --> 00:18:22,971 ? 368 00:18:24,451 --> 00:18:27,366 - Tudo bem, senhoras, vamos nos alinhar! 369 00:18:27,367 --> 00:18:29,630 Prepare-se para fazer este exercício! 370 00:18:32,937 --> 00:18:36,593 Na verdade, espere um minuto. Vou pegar meu assistente. 371 00:18:40,945 --> 00:18:42,730 Olá, Natália! 372 00:18:52,740 --> 00:18:55,437 Tony, você viu um adolescente com uma parka preta? 373 00:18:55,438 --> 00:18:56,488 - Não. 374 00:19:05,231 --> 00:19:09,148 - [tossindo] 375 00:19:10,801 --> 00:19:13,107 Hum, ei. 376 00:19:13,108 --> 00:19:15,588 Desculpe, eu estava apenas me preparando, então- 377 00:19:15,589 --> 00:19:18,025 - Isso não vai voar por aqui, Natália. 378 00:19:18,026 --> 00:19:21,637 [música suave de suspense] 379 00:19:21,638 --> 00:19:22,986 Vá para casa. 380 00:19:22,987 --> 00:19:24,162 Recomponha-se. 381 00:19:24,163 --> 00:19:26,033 - Eu não posso nem ajudar? 382 00:19:26,034 --> 00:19:29,167 Vamos. Não é grande coisa. 383 00:19:29,168 --> 00:19:31,170 - É para mim. 384 00:19:33,259 --> 00:19:35,695 Você pode voltar na próxima sessão. 385 00:19:35,696 --> 00:19:39,047 Mas só se você puder lidar com isso sem ficar agitado. 386 00:19:40,483 --> 00:19:42,180 - Multar. 387 00:19:42,181 --> 00:19:48,404 ? 388 00:19:52,234 --> 00:19:54,888 - Eu conheço esse olhar. 389 00:19:54,889 --> 00:19:56,281 Como se você estivesse tentando para decifrar um código. 390 00:19:56,282 --> 00:19:57,412 - [ri baixinho] 391 00:19:57,413 --> 00:19:58,761 Simplesmente não consigo me livrar do sentimento 392 00:19:58,762 --> 00:20:01,111 que estávamos faltando alguma coisa naquela ligação para a academia. 393 00:20:01,112 --> 00:20:03,070 Liguei para o Med e o os relatórios toxicológicos ainda não estão prontos, 394 00:20:03,071 --> 00:20:05,638 então ninguém sabe o que está acontecendo. 395 00:20:05,639 --> 00:20:07,683 - Bem, eu estava pensando se pode ser hipoglicemia. 396 00:20:07,684 --> 00:20:10,556 Porque muitos desses caras estão queimando tantas calorias, 397 00:20:10,557 --> 00:20:14,213 e eles não estão comendo o suficiente carboidratos que eles simplesmente descem. 398 00:20:15,214 --> 00:20:16,866 - Sim. 399 00:20:16,867 --> 00:20:17,911 Acho que sim. 400 00:20:17,912 --> 00:20:19,261 [toque de notificação] 401 00:20:22,960 --> 00:20:24,613 - Planos divertidos para fora do turno? 402 00:20:24,614 --> 00:20:26,049 - Sim, é Flynn. 403 00:20:26,050 --> 00:20:27,747 Ele vai passar por aqui Molly está hoje à noite. 404 00:20:27,748 --> 00:20:29,227 - Ok, por que eu sinto 405 00:20:29,228 --> 00:20:31,272 este é outro quebra-cabeça que você ainda não resolveu? 406 00:20:31,273 --> 00:20:33,056 - [suspira] não sei o que Eu estava esperando, 407 00:20:33,057 --> 00:20:35,145 mas Flynn é um cara legal. 408 00:20:35,146 --> 00:20:36,234 Você estava certo. 409 00:20:36,235 --> 00:20:37,235 Ele não é do tipo guardar rancor. 410 00:20:37,236 --> 00:20:38,323 - Tenho sempre razão. 411 00:20:38,324 --> 00:20:39,280 Você não já descobriu isso? 412 00:20:39,281 --> 00:20:41,326 [ambos riem] 413 00:20:41,327 --> 00:20:44,285 Ah, acabei de perceber que não entregar meu último relatório. 414 00:20:44,286 --> 00:20:46,548 Eu tenho que largar isso no bullpen antes de Pascal sair. 415 00:20:46,549 --> 00:20:48,812 Vejo você esta noite. - Sim, até mais. 416 00:21:04,872 --> 00:21:07,830 [música sombria] 417 00:21:07,831 --> 00:21:14,795 ? 418 00:21:15,839 --> 00:21:17,797 [bater na porta] 419 00:21:17,798 --> 00:21:19,452 - Como posso te ajudar, Novak? 420 00:21:21,280 --> 00:21:23,933 - Eu só estava... 421 00:21:23,934 --> 00:21:25,893 fazendo check-in, eu acho. 422 00:21:30,854 --> 00:21:32,333 Você está bem? 423 00:21:32,334 --> 00:21:33,509 - Sim, estou bem. 424 00:21:39,254 --> 00:21:40,560 Estou bem, sério. 425 00:21:43,084 --> 00:21:46,129 - Sem ofensa, mas estando bem seria um pouco estranho, 426 00:21:46,130 --> 00:21:47,654 considerando tudo. 427 00:21:49,786 --> 00:21:53,659 - Eu sei que as pessoas pensaram Voltei muito cedo. 428 00:21:53,660 --> 00:21:55,226 Depois da Mônica. 429 00:21:59,187 --> 00:22:01,232 Mas eu precisava estar aqui. 430 00:22:04,497 --> 00:22:06,585 Exceto desde então a ligação do MVA ontem, 431 00:22:06,586 --> 00:22:09,414 Eu, ah, Eu estive pensando que talvez... 432 00:22:09,415 --> 00:22:10,677 talvez eles estejam certos. 433 00:22:13,506 --> 00:22:17,204 não tenho certeza Estou lidando muito bem com isso. 434 00:22:17,205 --> 00:22:19,425 Nada disso. 435 00:22:21,905 --> 00:22:26,169 - Bem, chefe, o que eu diria para você é que somos a linha de frente. 436 00:22:26,170 --> 00:22:27,563 Você e eu. 437 00:22:30,131 --> 00:22:33,221 Nós superamos as coisas difíceis. Não fugimos disso. 438 00:22:38,052 --> 00:22:39,532 - Você tem uma boa memória. 439 00:22:41,098 --> 00:22:42,490 - Especialmente para coisas 440 00:22:42,491 --> 00:22:44,711 isso realmente me impressionou. 441 00:22:46,019 --> 00:22:48,409 Até o próximo turno, espero. 442 00:22:48,410 --> 00:22:55,548 ? 443 00:23:06,472 --> 00:23:09,648 [risos e conversas] 444 00:23:09,649 --> 00:23:11,868 - Sim! 445 00:23:19,615 --> 00:23:22,226 OK. [limpa a garganta] 446 00:23:22,227 --> 00:23:25,794 O que houve? Você está apenas me desprezando? 447 00:23:25,795 --> 00:23:27,448 - Ah, ei. - Ah, ei. 448 00:23:27,449 --> 00:23:29,015 Eu conheço um desprezo intencional quando vejo um. 449 00:23:29,016 --> 00:23:30,190 Eu faço isso o tempo todo. 450 00:23:30,191 --> 00:23:31,800 - Não, foi só 451 00:23:31,801 --> 00:23:33,846 Violet mencionou que você tinha uma festa no Smart Bar. 452 00:23:33,847 --> 00:23:35,108 - Oh, tudo bem. 453 00:23:35,109 --> 00:23:36,326 Então você estava esperando Eu não estaria aqui? 454 00:23:36,327 --> 00:23:39,418 E então você usou Violeta me espionar? 455 00:23:39,419 --> 00:23:44,247 Viemos aqui para um happy hour, mas vamos para lá a seguir. 456 00:23:44,248 --> 00:23:46,729 Você quer minha agenda para a semana? 457 00:23:48,035 --> 00:23:49,427 - Achei que estávamos bem. 458 00:23:49,428 --> 00:23:50,863 - Nós somos. Eu só- 459 00:23:50,864 --> 00:23:53,431 Só estou dizendo que você não tem para tornar isso estranho. 460 00:23:53,432 --> 00:23:55,476 Você não precisa me evitar. - Eu não estava. 461 00:23:55,477 --> 00:23:57,871 - Ou minta sobre me evitar. 462 00:24:00,395 --> 00:24:01,526 - Entendi. 463 00:24:01,527 --> 00:24:03,179 - OK, bom. 464 00:24:03,180 --> 00:24:04,746 Agora venha conhecer meus amigos porque 465 00:24:04,747 --> 00:24:07,270 eles estavam conversando sobre como fofo você é, e quem sabe? 466 00:24:07,271 --> 00:24:09,709 [sussurrando] Você pode ter sorte. 467 00:24:10,879 --> 00:24:15,844 - Há algo sobre a garota que eu realmente gosto, 468 00:24:15,845 --> 00:24:19,457 mesmo que Posso dizer que ela é difícil. 469 00:24:19,458 --> 00:24:21,067 Mas espero que ela volte. 470 00:24:21,068 --> 00:24:23,896 - Bem, não parece como se ela se assustasse tão facilmente. 471 00:24:23,897 --> 00:24:27,377 - Não tenho ideia de como você lida com uma classe inteira 472 00:24:27,378 --> 00:24:31,773 cheio de adolescentes, porque Mal consigo lidar com um deles. 473 00:24:31,774 --> 00:24:33,296 Tudo bem, então ei. 474 00:24:33,297 --> 00:24:35,734 Você ainda quer pegar isso barra de trabalho de turnos extras? 475 00:24:35,735 --> 00:24:37,823 Porque eu estou montando a programação desta semana. 476 00:24:37,824 --> 00:24:38,867 - Sim. 477 00:24:38,868 --> 00:24:40,914 Inscreva-me, por favor. 478 00:24:44,004 --> 00:24:46,962 - Bem, você pode contar a ela que isso é inadmissível. 479 00:24:46,963 --> 00:24:49,182 A menos que haja provas foi levado pelo assassino. 480 00:24:49,183 --> 00:24:51,445 - Droga. Bem, Novak ficará emocionado. 481 00:24:51,446 --> 00:24:52,925 [risada] 482 00:24:52,926 --> 00:24:54,840 Eu ainda não entendo como as pessoas 483 00:24:54,841 --> 00:24:58,278 posso encontrar coisas de serial killer divertido de assistir. 484 00:24:58,279 --> 00:25:00,759 - Todo mundo tem que encontrar sua luz na escuridão. 485 00:25:00,760 --> 00:25:01,978 - Hum. 486 00:25:03,589 --> 00:25:05,154 - Principalmente o seu trabalho. 487 00:25:05,155 --> 00:25:06,460 - Hum. 488 00:25:06,461 --> 00:25:09,376 Sim, mais parecido com o vazio negro na escuridão. 489 00:25:09,377 --> 00:25:10,427 [ambos riem] 490 00:25:12,293 --> 00:25:13,815 [suspira] Ufa. 491 00:25:13,816 --> 00:25:14,903 [ri suavemente] 492 00:25:14,904 --> 00:25:16,992 [música suave e dramática] 493 00:25:16,993 --> 00:25:20,953 - Você pode me contar sobre tudo isso, você sabe. 494 00:25:20,954 --> 00:25:24,217 - Sim, eu sei. Uh... 495 00:25:24,218 --> 00:25:25,740 eu estive fora de toque recentemente. 496 00:25:25,741 --> 00:25:27,437 Desculpe. 497 00:25:27,438 --> 00:25:29,918 Foram algumas semanas difíceis no quartel dos bombeiros, 498 00:25:29,919 --> 00:25:32,878 e eu não queria colocar tudo isso em você. 499 00:25:32,879 --> 00:25:34,749 - Você sabe, na verdade, eu- 500 00:25:34,750 --> 00:25:36,883 Eu meio que gostaria que você fizesse isso. 501 00:25:38,624 --> 00:25:40,450 Eu vi minha parte 502 00:25:40,451 --> 00:25:42,409 de tempo nas trincheiras como defensor público 503 00:25:42,410 --> 00:25:43,460 e eu entendo. 504 00:25:45,282 --> 00:25:48,172 Você nem sempre precisa colocar com uma cara feliz para mim, Violet. 505 00:25:50,505 --> 00:25:53,029 - Obrigado, Flynn. 506 00:25:54,988 --> 00:25:56,989 E, ei... 507 00:25:56,990 --> 00:25:59,948 minha bebida está quebrada. 508 00:25:59,949 --> 00:26:05,606 ? 509 00:26:05,607 --> 00:26:06,781 - Deixe-me consertar isso para você. 510 00:26:06,782 --> 00:26:09,392 - [risos] Obrigado. 511 00:26:09,393 --> 00:26:16,357 ? 512 00:26:23,669 --> 00:26:25,366 - Obrigado. 513 00:26:32,373 --> 00:26:35,636 - Uh, você está assumindo para Pascal esta mudança? 514 00:26:35,637 --> 00:26:36,898 - Uau. 515 00:26:36,899 --> 00:26:39,422 Esse tom realmente inspira confiança, Novak. 516 00:26:39,423 --> 00:26:41,076 - Não, me desculpe, eu não- Eu não quis dizer- 517 00:26:41,077 --> 00:26:42,861 - A resposta é não, não estou assumindo o turno de serviço 518 00:26:42,862 --> 00:26:45,516 porque nosso chefe está bem atrás de você. 519 00:26:46,909 --> 00:26:48,823 - Manhã. - Manhã. 520 00:26:48,824 --> 00:26:51,783 [música suave de suspense] 521 00:26:51,784 --> 00:26:54,786 ? 522 00:26:54,787 --> 00:26:57,267 - Hoje vamos aprender sobre escadas terrestres. 523 00:27:02,011 --> 00:27:04,579 Algum de vocês conhece uma garota chamada Natalie Evans? 524 00:27:06,581 --> 00:27:08,060 Não? 525 00:27:08,061 --> 00:27:10,891 Ela às vezes sai no Centro Comunitário Horizons? 526 00:27:13,893 --> 00:27:16,416 Ninguém? 527 00:27:16,417 --> 00:27:17,678 OK. 528 00:27:17,679 --> 00:27:19,506 Tudo bem, bem, siga-me. 529 00:27:19,507 --> 00:27:22,249 Nós vamos jogar, levantar, e suba. 530 00:27:26,427 --> 00:27:28,603 - Ei, capitão, você tem um segundo? - Ah, sim. 531 00:27:30,083 --> 00:27:31,387 O que diabos aconteceu? 532 00:27:31,388 --> 00:27:32,911 - Eu estava recamando o cruz estava como você pediu. 533 00:27:32,912 --> 00:27:34,042 - Hum-hmm. 534 00:27:34,043 --> 00:27:36,305 - E quando eu estava roupa de cama deste comprimento, 535 00:27:36,306 --> 00:27:39,874 o acoplamento deve ter ficado preso no chassi, 536 00:27:39,875 --> 00:27:41,484 e foi rasgado muito ruim. 537 00:27:41,485 --> 00:27:42,964 - Ah, vamos. 538 00:27:42,965 --> 00:27:46,011 Acabamos de receber esse. Você não conseguiria rasgar um 2 1/2? 539 00:27:46,012 --> 00:27:48,902 Quero dizer, nós tivemos isso desde os Bears venceram o Super Bowl. 540 00:27:50,756 --> 00:27:52,017 Tudo bem, bem. 541 00:27:52,018 --> 00:27:53,409 vou ligar e ver 542 00:27:53,410 --> 00:27:55,411 se eu conseguir um enviado o mais rápido possível. 543 00:27:55,412 --> 00:27:58,240 Você sabe, isso não é vai ser divertido para mim 544 00:27:58,241 --> 00:28:00,068 porque eu odeio ser bajulador para esses caras. 545 00:28:00,069 --> 00:28:02,592 - Bem, custe o que custar para substituir e reparar, 546 00:28:02,593 --> 00:28:04,465 você pode tirá-lo do meu salário. 547 00:28:05,640 --> 00:28:07,206 - Huh? 548 00:28:07,207 --> 00:28:09,251 - Foi completamente minha culpa. Eu quero pagar por isso. 549 00:28:09,252 --> 00:28:11,601 - Tudo bem, não seja absurdo. 550 00:28:11,602 --> 00:28:14,735 Tudo bem, esse tipo de coisa, isso acontece de vez em quando. 551 00:28:14,736 --> 00:28:16,215 Não faça disso um hábito, 552 00:28:16,216 --> 00:28:19,435 mas não se culpe sobre algo assim. 553 00:28:19,436 --> 00:28:21,002 Tudo bem? 554 00:28:21,003 --> 00:28:24,266 E nunca se ofereça para pagar, tudo bem? 555 00:28:24,267 --> 00:28:27,269 Quero dizer, isso é uma loucura total. 556 00:28:27,270 --> 00:28:28,618 - Bem, está aí alguma coisa que eu possa fazer? 557 00:28:28,619 --> 00:28:30,664 - Ah, sim. 558 00:28:30,665 --> 00:28:33,493 Marque-o para a oficina. 559 00:28:33,494 --> 00:28:35,538 - Copie isso. 560 00:28:35,539 --> 00:28:37,627 [alarme toca] 561 00:28:37,628 --> 00:28:41,893 - Ambulância 61, pessoa caída. Avenida Cullen, 469. 562 00:28:41,894 --> 00:28:44,896 [música tensa] 563 00:28:44,897 --> 00:28:48,377 ? 564 00:28:48,378 --> 00:28:51,448 - Ei, é meu amigo, Connor. Há algo realmente errado. 565 00:28:56,125 --> 00:28:58,474 - Olá, Connor. Estamos aqui para ajudá-lo. 566 00:28:58,475 --> 00:29:02,304 - [gemendo] 567 00:29:02,305 --> 00:29:04,654 - Ele está corado. - [gemendo] 568 00:29:04,655 --> 00:29:06,091 - Ooh, quente de tocar. 569 00:29:06,092 --> 00:29:07,875 - Vá embora! 570 00:29:07,876 --> 00:29:09,485 - Ok, Connor, precisamos saber 571 00:29:09,486 --> 00:29:12,445 se você tomou alguma droga ou medicamentos hoje, certo? 572 00:29:12,446 --> 00:29:14,142 - Ele gosta de tudo isso comer coisas limpas. 573 00:29:14,143 --> 00:29:16,144 Ele nem gosta para vaporizar comigo. 574 00:29:16,145 --> 00:29:17,972 - Isso dói! 575 00:29:17,973 --> 00:29:19,278 - O que dói, Connor? 576 00:29:19,279 --> 00:29:22,063 - [grita e geme] 577 00:29:22,064 --> 00:29:25,024 ? 578 00:29:29,115 --> 00:29:30,768 - Oh meu Deus. - OK. 579 00:29:30,769 --> 00:29:32,291 Vejo uma marca de injeção. 580 00:29:32,292 --> 00:29:33,858 Ele provavelmente está séptico. 581 00:29:33,859 --> 00:29:35,424 Pegue uma intravenosa e dê a ele um bolus. Vou enfaixar a ferida. 582 00:29:35,425 --> 00:29:36,512 - Copie isso. 583 00:29:36,513 --> 00:29:39,515 [música tensa] 584 00:29:39,516 --> 00:29:42,910 ? 585 00:29:42,911 --> 00:29:44,042 - Tudo bem. 586 00:29:44,043 --> 00:29:46,740 - [gemendo] 587 00:29:46,741 --> 00:29:48,611 Saia de mim! - Hum-hmm. 588 00:29:48,612 --> 00:29:50,439 - Connor, você tem uma ferida muito grave. 589 00:29:50,440 --> 00:29:52,006 Só queremos ajudar, ok? 590 00:29:52,007 --> 00:29:53,268 Eu prometo que isso vai fazer você se sentir melhor. 591 00:29:53,269 --> 00:29:56,141 - Não me toque! 592 00:29:56,142 --> 00:29:57,359 [grita] 593 00:29:57,360 --> 00:29:58,708 - Colega de quarto? 594 00:29:58,709 --> 00:30:00,362 - Ei, entre aqui e nos ajude a segurá-lo. 595 00:30:00,363 --> 00:30:01,450 - Eu não vou a lugar nenhum perto daquela coisa. 596 00:30:01,451 --> 00:30:02,625 Essa é a coisa mais desagradável eu- 597 00:30:02,626 --> 00:30:04,323 - Seu amigo é provavelmente séptico! 598 00:30:04,324 --> 00:30:06,455 Se não o levarmos para o hospital em breve, ele poderá morrer. 599 00:30:06,456 --> 00:30:08,196 Venha aqui. Vamos. - Multar. 600 00:30:08,197 --> 00:30:09,589 - [gritando] 601 00:30:09,590 --> 00:30:11,634 - Ok. 602 00:30:11,635 --> 00:30:14,855 - [gemendo] Saia de mim! 603 00:30:14,856 --> 00:30:16,161 - Tudo bem, na verdade, vamos apenas 604 00:30:16,162 --> 00:30:17,466 coloque-o na cadeira da escada. 605 00:30:17,467 --> 00:30:19,817 - [gemendo] 606 00:30:19,818 --> 00:30:21,209 - Vamos, tudo bem? 607 00:30:21,210 --> 00:30:22,776 Nós vamos chegar até você, Med. 608 00:30:22,777 --> 00:30:24,822 Vamos começar a cadeira da escada. 609 00:30:24,823 --> 00:30:26,475 -Connor, vamos. - Não, não. 610 00:30:26,476 --> 00:30:28,087 [gemendo] 611 00:30:31,046 --> 00:30:33,134 - Aí está. - Você vai ficar bem. 612 00:30:33,135 --> 00:30:39,271 ? 613 00:30:39,272 --> 00:30:41,274 - [grita] - Eu sei. 614 00:30:45,809 --> 00:30:47,932 - Tudo bem, esqueça. 615 00:30:47,933 --> 00:30:49,237 - Sim. - Vamos levá-lo para Med. 616 00:30:49,238 --> 00:30:50,412 - OK. - Espere. 617 00:30:50,413 --> 00:30:51,850 - [grita] 618 00:30:54,287 --> 00:30:55,591 - Pronto? - Sim. 619 00:30:55,592 --> 00:31:00,988 ? 620 00:31:00,989 --> 00:31:02,208 - Te peguei. 621 00:31:06,516 --> 00:31:07,603 [Connor geme] 622 00:31:07,604 --> 00:31:09,562 [gentilmente] Shh. 623 00:31:09,563 --> 00:31:12,782 [música suave de suspense] 624 00:31:12,783 --> 00:31:16,482 ? 625 00:31:16,483 --> 00:31:19,746 - Ei. 626 00:31:19,747 --> 00:31:21,748 Então você sabe que eu estive preocupado sobre Natália. 627 00:31:21,749 --> 00:31:23,445 Chamei Amy no centro comunitário 628 00:31:23,446 --> 00:31:24,533 e perguntei sobre ela. 629 00:31:24,534 --> 00:31:25,708 - O que ela disse? 630 00:31:25,709 --> 00:31:26,884 - Ela conhece Natalie, 631 00:31:26,885 --> 00:31:29,016 mas ela não a viu em cerca de uma semana. 632 00:31:29,017 --> 00:31:31,323 - Isso é normal? 633 00:31:31,324 --> 00:31:32,846 - Sim. 634 00:31:32,847 --> 00:31:36,719 Eu acho, porque ela só sai a cada duas semanas. 635 00:31:36,720 --> 00:31:40,027 - OK. - Mas aqui está algo estranho. 636 00:31:40,028 --> 00:31:43,074 Natalie mencionou como eu trabalhava meu caminho subindo a escada tão rápido, 637 00:31:43,075 --> 00:31:45,119 e eu presumi que ela sabia disso 638 00:31:45,120 --> 00:31:48,166 porque ela conversou com Amy sobre isso. 639 00:31:48,167 --> 00:31:49,689 Mas ela não o fez. 640 00:31:49,690 --> 00:31:53,607 Amy disse que eles nunca conversaram sobre Girls on Fire. 641 00:31:53,608 --> 00:31:56,609 - Talvez ela tenha pensado você subiu rápido 642 00:31:56,610 --> 00:31:58,741 porque você é jovem ser tenente. 643 00:31:58,742 --> 00:32:01,396 - Mas como seria ela sabe disso? 644 00:32:01,397 --> 00:32:03,398 Você está me dizendo que uma menina de 13 anos 645 00:32:03,399 --> 00:32:05,052 acontece de saber 646 00:32:05,053 --> 00:32:07,315 a idade média dos oficiais no CFD? 647 00:32:07,316 --> 00:32:08,969 - [risos] 648 00:32:08,970 --> 00:32:10,928 - Eu vi na inscrição dela que ela não deixei um número de telefone, 649 00:32:10,929 --> 00:32:14,018 mas ela deixou um endereço, então... 650 00:32:14,019 --> 00:32:16,282 talvez eu- Passo por lá mais tarde. 651 00:32:18,501 --> 00:32:20,981 - Se isso vai fazer você se sentir melhor, vá em frente. 652 00:32:20,982 --> 00:32:22,548 - Olha, eu sei que você pensa isso Eu acabei de estar 653 00:32:22,549 --> 00:32:24,550 procurando maneiras de distrair me livrar de toda a espera. 654 00:32:24,551 --> 00:32:25,944 - Não é? 655 00:32:27,641 --> 00:32:29,598 - Ok, tudo bem. Sim. 656 00:32:29,599 --> 00:32:31,252 [música pensativa] 657 00:32:31,253 --> 00:32:34,603 Se eu parar por muito tempo, e fica muito quieto, 658 00:32:34,604 --> 00:32:39,347 Eu acho que e se isso nunca acontece? 659 00:32:39,348 --> 00:32:42,046 Tipo, e se nunca temos a chance 660 00:32:42,047 --> 00:32:43,569 trazer um bebê para nossas vidas? 661 00:32:43,570 --> 00:32:45,788 - Isso vai acontecer. 662 00:32:45,789 --> 00:32:46,965 Eu sei isso. 663 00:32:48,662 --> 00:32:52,057 E para que conste, a espera tem me afetado também. 664 00:32:53,449 --> 00:32:56,060 Eu disse ao Capp que estava indo para Top Golf com ele 665 00:32:56,061 --> 00:32:59,106 amanhã à noite enquanto você está trabalhando. 666 00:32:59,107 --> 00:33:01,804 - Você está pior do que eu. - Sim. 667 00:33:01,805 --> 00:33:04,503 Sim. Sim. 668 00:33:04,504 --> 00:33:06,071 [risos] 669 00:33:08,508 --> 00:33:10,813 - Ei. Aí está você. 670 00:33:10,814 --> 00:33:12,467 Uh, o entregador da loja está aqui 671 00:33:12,468 --> 00:33:14,121 com aquela nova linha de 1 3/4 polegada, 672 00:33:14,122 --> 00:33:16,689 e ele quer pegar o o velho rasgou um de volta com ele. 673 00:33:16,690 --> 00:33:17,951 Você sabe onde fica? 674 00:33:17,952 --> 00:33:19,126 - Ah, escondi na sala de participação. 675 00:33:19,127 --> 00:33:20,955 Eu vou pegar para ele. - Obrigado. 676 00:33:29,877 --> 00:33:32,661 [música suave de suspense] 677 00:33:32,662 --> 00:33:39,843 ? 678 00:34:28,414 --> 00:34:30,459 - O que há com esse garoto? 679 00:34:39,816 --> 00:34:41,643 - Chefe. 680 00:34:41,644 --> 00:34:42,644 - Sim? 681 00:34:42,645 --> 00:34:43,645 - Recebi uma atualização na adolescente 682 00:34:43,646 --> 00:34:45,560 do acidente de carro, Jenna. 683 00:34:45,561 --> 00:34:46,692 - Hum. 684 00:34:46,693 --> 00:34:48,128 - Eu-eu pensei você gostaria de saber. 685 00:34:48,129 --> 00:34:51,131 Eles tiveram aquele sangramento cerebral sob controle muito rápido. 686 00:34:51,132 --> 00:34:52,272 Ela está se recuperando bem. 687 00:34:54,179 --> 00:34:55,789 - Estou muito feliz em ouvir isso. 688 00:34:57,312 --> 00:34:58,531 Obrigado, Novak. 689 00:35:05,668 --> 00:35:07,452 - Fazendo uma leitura leve? 690 00:35:07,453 --> 00:35:08,801 - Acabei de desligar o telefone com Med. 691 00:35:08,802 --> 00:35:10,672 Relatórios toxicológicos da nossa vítima séptica voltou 692 00:35:10,673 --> 00:35:13,936 com vestígios de xilazina, o sedativo veterinário. 693 00:35:13,937 --> 00:35:15,590 - Chega de comer limpo. 694 00:35:15,591 --> 00:35:18,506 Então Connor estava em algum tipo de drogas ilegais de rua? 695 00:35:18,507 --> 00:35:20,334 - Hum-hmm. Isso explica a necrose. 696 00:35:20,335 --> 00:35:22,510 Mas Connor não foi o único. 697 00:35:22,511 --> 00:35:24,686 Aquela vítima que tivemos da ligação da academia? 698 00:35:24,687 --> 00:35:27,167 Ele também tomou xilazina em seu relatório toxicológico. 699 00:35:27,168 --> 00:35:29,169 - Entăo ele estava tomando sedativo? 700 00:35:29,170 --> 00:35:31,737 Mas o que faz você pensar os dois pacientes estão conectados? 701 00:35:31,738 --> 00:35:33,173 - Quando estávamos saindo Apartamento de Connor, 702 00:35:33,174 --> 00:35:36,698 Notei que ele tinha uma bolsa de ginástica da Kettle Fitness. 703 00:35:36,699 --> 00:35:38,744 - E você acha que o traficante vai para aquela academia? 704 00:35:38,745 --> 00:35:40,746 - Foi o que eu imaginei a princípio. 705 00:35:40,747 --> 00:35:42,661 Mas nenhuma outra droga além da xilazina 706 00:35:42,662 --> 00:35:44,010 mostrado em seus relatórios toxicológicos. 707 00:35:44,011 --> 00:35:47,232 O que apareceu foi algo completamente diferente. 708 00:35:56,154 --> 00:35:59,068 [música de suspense] 709 00:35:59,069 --> 00:36:01,636 ? 710 00:36:01,637 --> 00:36:03,421 - É bom ver vocês de novo. 711 00:36:03,422 --> 00:36:04,987 Como está o Doug? 712 00:36:04,988 --> 00:36:07,120 - Ele está se recuperando bem, todas as coisas consideradas. 713 00:36:07,121 --> 00:36:08,382 - Isso é um alívio. 714 00:36:08,383 --> 00:36:10,733 A equipe Kettle é realmente estava puxando por ele. 715 00:36:10,734 --> 00:36:13,735 Ei, desculpe, esse é meu escritório particular. 716 00:36:13,736 --> 00:36:16,216 - Eles têm um mandado para revistar o local. 717 00:36:16,217 --> 00:36:17,565 - Que diabos está acontecendo aqui? 718 00:36:17,566 --> 00:36:18,827 - Há quanto tempo você está 719 00:36:18,828 --> 00:36:20,220 vendendo esteróides fora do mercado para seus clientes? 720 00:36:20,221 --> 00:36:22,309 - Eu nunca faria isso. 721 00:36:22,310 --> 00:36:26,270 - Você queria que pensássemos isso Doug teve uma overdose de opioides. 722 00:36:26,271 --> 00:36:27,923 - [zomba] 723 00:36:27,924 --> 00:36:29,360 É isso que é tudo isso? 724 00:36:29,361 --> 00:36:31,753 O que, você está trazendo policiais aqui por causa de um palpite errado? 725 00:36:31,754 --> 00:36:32,972 - Você queria para ganhar algum dinheiro rápido 726 00:36:32,973 --> 00:36:35,714 cortando seu estoque com xilazina. 727 00:36:35,715 --> 00:36:37,237 Você tem alguma ideia quão perigoso é 728 00:36:37,238 --> 00:36:39,892 misturar esteróides com um sedativo? 729 00:36:39,893 --> 00:36:41,583 - Você não tem qualquer prova disso. 730 00:36:42,722 --> 00:36:45,550 - Você tem outro cliente chamado Connor, certo? 731 00:36:45,551 --> 00:36:47,987 - Não vejo o que ele tem a ver com isso. 732 00:36:47,988 --> 00:36:49,684 - Depois que ele foi tratado para choque séptico, 733 00:36:49,685 --> 00:36:51,077 ele ficou muito feliz em nos contar 734 00:36:51,078 --> 00:36:52,992 onde ele conseguiu os esteróides isso quase o matou. 735 00:36:52,993 --> 00:36:59,652 ? 736 00:37:08,878 --> 00:37:10,183 - [suspira] 737 00:37:10,184 --> 00:37:12,359 - [limpa a garganta] Ok. 738 00:37:12,360 --> 00:37:13,839 Posso apenas dizer... 739 00:37:13,840 --> 00:37:15,362 você deveria estar em um dos meus programas de detetive. 740 00:37:15,363 --> 00:37:17,843 - [risos] Eu só- Eu não entendo. 741 00:37:17,844 --> 00:37:20,237 Esses caras, eles estão em forma, eles são saudáveis, 742 00:37:20,238 --> 00:37:22,064 eles trabalham regularmente. 743 00:37:22,065 --> 00:37:25,068 Por que as drogas? Por que mexer com algo bom? 744 00:37:27,157 --> 00:37:32,379 - Às vezes, as pessoas não estão feliz com apenas o bem, eu acho. 745 00:37:32,380 --> 00:37:34,294 - Hum. 746 00:37:34,295 --> 00:37:37,906 [música pensativa] 747 00:37:37,907 --> 00:37:39,995 [telefone tocando] 748 00:37:39,996 --> 00:37:45,174 ? 749 00:37:45,175 --> 00:37:46,350 O que está errado? 750 00:37:46,351 --> 00:37:48,308 - Nada. 751 00:37:48,309 --> 00:37:50,354 É o Carver. 752 00:37:50,355 --> 00:37:52,531 Ele está voltando no próximo turno. 753 00:37:57,275 --> 00:37:59,625 [motor vira] 754 00:38:02,454 --> 00:38:04,672 - Ei, o terceiro turno está aqui. Você pode sair. 755 00:38:04,673 --> 00:38:07,143 - Ah, obrigado, capitão. Estou terminando aqui. 756 00:38:09,461 --> 00:38:11,113 - Ei, ouça. 757 00:38:11,114 --> 00:38:13,855 Você conhece aquele armário com seu nome nele? 758 00:38:13,856 --> 00:38:15,596 Isso é seu. 759 00:38:15,597 --> 00:38:17,685 É para você. 760 00:38:17,686 --> 00:38:19,819 Você pode guardar coisas nele. 761 00:38:21,647 --> 00:38:25,041 Você não tem para levar tudo para casa. 762 00:38:26,260 --> 00:38:27,608 - Certo. 763 00:38:27,609 --> 00:38:30,481 Acho que estou muito acostumado para saltar entre as casas. 764 00:38:30,482 --> 00:38:32,874 - Bem, esses dias acabaram. 765 00:38:32,875 --> 00:38:35,181 Você não está aqui em caráter experimental. 766 00:38:35,182 --> 00:38:37,010 É para longo prazo. 767 00:38:39,186 --> 00:38:42,014 Esta é a sua casa agora também. 768 00:38:42,015 --> 00:38:43,798 - Bem, eu realmente aprecio você está dizendo isso, capitão, 769 00:38:43,799 --> 00:38:47,367 E eu só quero que você saiba, Eu vou dar tudo de mim. 770 00:38:47,368 --> 00:38:49,674 Eu sei o quanto sou sortudo para ter uma segunda chance aqui, 771 00:38:49,675 --> 00:38:51,153 e eu não vou estragar tudo. 772 00:38:51,154 --> 00:38:57,726 ? 773 00:40:27,729 --> 00:40:29,208 - Desculpe, estou atrasado. 774 00:40:29,209 --> 00:40:31,079 - Ouça isto. 775 00:40:31,080 --> 00:40:33,473 Depois que descobri Natalie deu um endereço falso, 776 00:40:33,474 --> 00:40:35,344 Eu fiz algumas escavações. 777 00:40:35,345 --> 00:40:38,478 Pouco antes de eu ser transferido quando eu ainda tinha 27 anos, 778 00:40:38,479 --> 00:40:40,219 nossa unidade resgatou uma família 779 00:40:40,220 --> 00:40:42,395 e uma menina de quatro anos de um incêndio em casa. 780 00:40:42,396 --> 00:40:45,398 [música suave] 781 00:40:45,399 --> 00:40:46,834 ? 782 00:40:46,835 --> 00:40:49,882 A menina de quatro anos era Natália. 783 00:40:52,537 --> 00:40:53,929 - O que? 784 00:40:55,801 --> 00:40:58,847 - Tipo, ela tinha que saber que fui eu. 785 00:41:01,676 --> 00:41:04,722 Eu-por que ela não me diga isso? 786 00:41:04,723 --> 00:41:11,904 ? 787 00:41:20,216 --> 00:41:23,175 [música dramática] 788 00:41:23,176 --> 00:41:30,139 ? 789 00:41:50,246 --> 00:41:53,162 [lobo uiva] 790 00:41:53,212 --> 00:41:57,762 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0